Terence Hill filmet forgat, amellyel néhai kollégája és barátja, a 2016-ban elhunyt Bud Spencer előtt akar tisztelegni – közölte csütörtökön az olasz sajtó. A 78 éves Hill maga rendezi a Me ne vado per un po (Egy időre elmegyek) című produkciót, amelyben a főszerepet is eljátssza.
A film egy férfiról szól, aki Harley Davidsonjával Olaszországból útra kel Spanyolországba, hogy magára találjon
– idézte a rendezőt az Il Messaggero című olasz napilap, hozzátéve, hogy a produkciót tavasszal mutatják be az olasz mozikban.
Senki nem tudhatja, hány napja van még hátra. De annyi tervem van még, hogy inkább nem is gondolok erre
– mondta Terence Hill, aki tizenhat, klasszikussá vált vígjátékban játszott főszerepet Bud Spencerrel. Kollégája és barátja születésének 87. évfordulója előtt egy nappal Terence Hill videóüzenetet küldött a magyar rajongóiknak is, abból az alkalomból, hogy a Corvin Moziban gyűltek össze ünnepelni. Ebben Hill, egy Harley Davidsonon ülve, a spanyolországi Almeriából, egy üzent, és elmesélte, hogy ugyanott ismerkedtek meg az Isten megbocsát, én nem! című film forgatásán. Ez volt az első közös spagettiwesternjük, amelyet további western vígjátékok követtek, megalapozva az időtlenné vált páros sikerét. A színész Don Matteo című tévésorozatából már a 11. évad fut a RAI műsorán. Hill arról is beszélt, hogy szívesen folytatná a szériát.
Bud Spencer 86 évesen, 2016 júniusában hunyt el Rómában.
MTI
Lajos
2018-01-12 at 07:19
Jó, hogy vannak ilyen emberek is az életünkben. Mégha közvetlenül is.
Az Isten áldja meg őket!
Colin MacLeod
2018-01-12 at 00:44
Szerintem kevesen tudják, hogy az olasz nyelven készült filmjeikben nem az ő hangjuk szól, utószinkront kaptak. Például a legendás Különben Dühbe Jövünk utószinkront kapott, de még az angol szinkronba is idegen színészek szólalnak meg. Persze nemzetközi produkcióknál, ahol olasz, spanyol, angol, amerikai színészek szerepeltek és mindenki a saját anyanyelvén forgatott ez természetes. Amit alapból angolul forgattak, ott persze a saját hangjuk hallható, de saját magukat soha se szinkronizálták le olaszra. Az olasz wiki-n fel vannak tüntetve a szinkronizáló színészek. Számomra ez illúzió romboló. A Kincs ami nincs alatt Terence Hill hangja mellett nem Bud Spencer szólal meg, aki ismeri Bud hangját az egyből kiszúrja.
Rengeteg közös filmjük van, ahol egyik hangsáv alatt se hallható a két színész eredeti hangja. Lustaság vagy csak olasz filmes idiótizmus, hogy szinte minden filmet utószinkronizáltak.
Chritophe Lambert minden egyes angol nyelvű filmjét a saját anyanyelvére szinkronizált, és fordítva is.