putyler

Öleléstől a rasszizmusig – Aki sárga, az észak-koreai

Ambrózy Áron Vezércikk 2024 október 20.

Nagyot fordult a kínai nátha óta a fejlett nyugat. Mikor Trump sárganáthának nevezte a covidot, a haladó sajtó egy emberként üvöltött rasszizmust. Mozgalom is alakult sebtében, távol-keleti turistákat ölelgetettek az utcákon finom lelkű entellektüelek, elhatárolódásképpen az amerikai elnöktől. Ma, mikor két homályos, semmitmondó felvételt köröztetnek gyakorlóruhában tevékenykedő sárga emberekről, senki nem hiányolja a kontextust meg a bizonyítékot, rögtön tudjuk, hogy Kim Dzsongun támad a fehér Európára.

A féltökű Putyin már meg is halt, csak ki kell várni

Ambrózy Áron Vezércikk 2024 október 13.

Mohó érdeklődéssel olvastam a Foreign Affairs nevű kiadványnak Indexen megjelent műfordítását, ahol gondos kezek nyomán új címet is kapott az eredeti. Az „Ez lehet a vég kezdete Vlagyimir Putyin számára” című mű eredetiben még „Putyin rejtett sebezhetősége” volt, ami kevésbé izgalmas. Olyan, mint a bolygó neve: Halál vagy Drágán add az életed. Az Alien meg a Die Hard az együgyű amcsiknak való cím. Ahogyan a cikk is, de megérte lefordítani, mert rendkívül vicces. Szóval Putyin halott, Oroszország összeomlott, csak ki kell várni.