Helyreigazítás
Valótlanul híreszteltük, hogy a Magyar Helsinki Bizottság évek óta törekszik a hatóságokkal együttműködő tolmácsok kiszorítására. Valótlanul híreszteltük, hogy ezért a tolmácsok elsősorban egzisztenciális okokból nem merik közölni a magyar hatóságokkal, hogy ki álszíriai az arab menedékkérők között.
A hatósági tolmácsolás egy időzített bomba, és ha nem csinálnak rendet, igen nagyot robbanhat – mondta a pénteki Magyar Időknek adott interjúban Katona Nasrin, Magyarország egyetlen tolmácsvizsgás pastu fordítója. A szakembert azután kérdezte a lap, hogy megírta: problémák vannak a menedékjogi ügyekben alkalmazott tolmácsokkal.
Katona Nasrin szerint a mai tolmácsolási rendszer komoly nemzetbiztonsági kockázatot jelent. A gond az, hogy a cégek nem vethetők alá nemzetbiztonsági ellenőrzésnek, csak az egyének, ugyanakkor bármely vállalkozás felveheti tevékenységi körébe a tolmácsolást. Szerinte egyrészt az jelentené a megoldást, ha a hatósági tolmácsok évente biztonsági átvilágításon esnének át. Másrészt ha hiteles körülmények között, szabályozott nyelvvizsgáztatással, jogi tárgyakból, etikai kódexből is vizsgáztatva „hatósági szaktolmács„ vagy „hatósági szakfordító” képesítés lenne megszerezhető. A tolmács hangsúlyozta: az emberjogi szervezeteket távol kell tartani az államigazgatás ezen területétől.
Katona Nasrin arról is beszélt: tapasztalatai szerint a Magyar Helsinki Bizottság évtizedek óta törekszik a hatóságokkal együttműködő, törvénytisztelő tolmácsok kiszorítására. Ezért a tolmácsok elsősorban egzisztenciális okokból nem merik közölni a magyar hatóságokkal, hogy ki álszíriai az arab menedékkérők között.
Forrás: Magyar Idők/MTI. Vezető képünkön Katona Nasrin látható; Forrás: Origo.hu
Garai László
2017-08-22 at 09:24
A rabszolgakereskedők Afrikában üveggyöngyökkel, tükördarabkákkal kápráztatták el a helyi törzsfőnököket mielőtt az üzletre tértek volna. Ha van a helyszínen egy ELTÉ-s professzor, bizonyára nem hagyja ki, hogy a jóságos ajándékozókról áradozzon…
Kaktusz
2017-08-18 at 23:21
Abszolut egyet értek a cikk alanyával.
khm
2017-08-18 at 20:25
Gondolom,a kihallgatásról készült felvételeket visszanézték…
Legalábbis remélem.
Kéfa
2017-08-18 at 13:04
Szerintem lényegi dolgokat és jó ötleteket közölt a cikk.
tango47
2017-08-18 at 10:29
Minden résbe beszivárognak ezek a tetvek.
Ferenc
2017-08-18 at 09:48
“Haladóék” jól ismerik Sztálin efftársuk intelmét: “a választásokat nem a választók, hanem a szavazatszámlálók döntik el.” Hasonlóképpen, bíróság előtt sem a “kuncsaft”, hanem a tolmács nyilatkozata dönt! És még a kirugott Soros-pincsi “tolmácsoknak” áll feljebb! Ja, meg “haladó” spanjaiknak!
Matyko-X
2017-08-18 at 08:47
Ezt a bajt NAGYON komolyan kellene venni: Világos utalás többek közt arra is, hogy ezeknek a “civil” és “jogvédőnek” csúfolt tetűknek semmi, de semmi keresnivalója nincs a közéletben!
Kemény hatósági ellenőrzést, súlyos szankciókkal, a redvás arab és néger “bevándorlók” elutasításával! Aki hazudik, AUTOMATIKUSAN lapátra vele! Tekintet nélkül nemre, korra, állapotra!