Ötórás előadás a József és testvéreiből az Örkény Színházban

Ötórás, háromrészes előadást készített Thomas Mann József és testvérei című regényéből az Örkény Színház, Ascher Tamás és Gáspár Ildikó közös rendezését szombaton mutatják be.

MTI

A színház igazgatója szerint még nem lehet tudni, hogy nézőik elfogadják-e a szokatlan terjedelmet, de bízik a közönségben. A néző kíváncsi, érzékeny, és örömmel veszi, ha felnőttnek tekintik - idézi Mácsai Pált a színház MTI-hez eljuttatott közleménye. Vannak történetek, amelyekhez hozzá tartozik maga az idő, amíg elmeséljük, annál inkább, minél messzebb van az a mai közlések tőszavas rutinjától. Thomas Mann nem azért írta élete főművét húsz éven át, négy könyvben, másfélezer oldalon, mert nem volt más regényötlete, hanem mert így tartotta azt elmondhatónak - hangsúlyozta az igazgató. Mint azt a színház sajtóreferense elmondta, úgy tűnik, a darab hossza nem ijeszti el a közönséget, az előadás jegyeit február végéig eladták.

Thomas Mann regényét Sárközi György és Káldor György fordításában játsszák. A színpadi adaptációt Gáspár Ildikó írta. Az előadást eredetileg csak Ascher Tamás rendezte volna, de a próbafolyamat elején kiderült, hogy a szövegben, amelyet Gáspár Ildikó a regényből írt, kódolva van már egy "vízió", a rendezés egy része. Az adaptáció filmszerűen folyamatos jelenetezésű, mégis sokszor apró, rövid pillanatképekből áll, és az egész struktúra meghatározó része a narráció használata. "Ez utóbbit én mindig szituációban gondoltam el, és ezek felfejtését a legegyszerűbben úgy tudtuk megoldani, ha ketten rendezzük az előadást" - idézi Gáspár Ildikót a közlemény.

Thomas Mann regénye a 20. század legnagyobb szellemi vállalkozásainak egyike, az ókori kelet mítoszainak és vallásainak értelmező újramesélése. Népek és törzsek, istenek és emberek, nők és férfiak történetei fonódnak össze benne, és vezetnek vissza az emberi kultúra kialakulásának mélyen eredő gyökereiig. "Az ifjú Józsefet, Jákob legszeretettebb fiát testvérei egy száraz kútba vetik. Három napig időzik a mélyben, mintha meghalt volna, amikor egy öreg izmáelita megtalálja, megvásárolja, és magával viszi Egyiptomba. József szép és értelmes, kiválóságának köszönhetően hamar érvényesül az idegen országban, de egy asszony miatt másodjára is mély verembe kerül, a fáraó börtönébe - hogy immár férfivá érve szabaduljon fogságából, és beteljesítse sorsát" - olvasható az előadás ismertetőjében.

A fiatal Józsefként Patkós Márton, az érett József szerepében pedig Polgár Csaba látható, aki a fiatal Jákobot is alakítja, míg az idős Jákob szerepét Gálffi László játssza. Az előadásban Csuja Imre, Dóra Béla, Epres Attila, Hámori Gabriella, Jéger Zsombor, Kerekes Éva, Kókai Tünde, Máthé Zsolt, Murányi Márta, Nagy Zsolt, Novkov Máté, Szathmáry Judit, Takács Nóra Diána, Tenki Réka, Vajda Milán, Znamenák István és Zsigmond Emőke is látható. A díszlet Izsák Lili, a jelmez Szlávik Júlia, a zene Kákonyi Árpád munkája. A zenészek között van Kákonyi Árpád, Murányi Márta és Szathmáry Judit mellett Újházy Gyöngyi/Ölveti Mátyás és Bartek Zsolt. Az esti előadások, a megszokottól eltérően, 18 órakor kezdődnek.

Kép: Örkény Színház