Hát ezt is megértük: az ukrán kulturális (?) vezetés a héten kivette az iskolai tanrendből Tolsztoj Háborút és béke című művét, mert az dicsőíti az orosz hadsereget. Ezen nincs mit csodálkozni, hiszen például Puskin köztéri szobrai is áldozatául estek a háborúnak Ukrajnában. De ne ítéljünk hebehurgyán: Lev Nyikolajevics valóban dicsőíti az orosz hadsereget, de nem úgy, ahogy az ukránok gondolják. Persze mélységesen orosz – ez abból is látszik, hogy a monumentális orosz regény első mondata így szól: Eh bien, mon price. (Ez vicc volt.)
Lev Nyikolajevics és műve valóban súlyosan nacionalista, és mélységesen orosz. Nézzük ezt a történetet.
A Rosztov-család vidéki birtokán vadászatra készül, lovon, kutyákkal. Natasa Rosztova természetesen kiköveteli magának a részvételt, sőt az alig tizenegy éves Petya Rosztov is.
Orosz előtt nincs akadály! Gyerünk!
– kiáltotta Petya, aki majd 1812-ben tizenöt évesen beáll a seregbe és egy partizáncsapat tagjaként hősi halált hal a Honvédő háborúban. (Igen, a Honvédő háborút nem Sztálin találta ki.)
Akár egy tatárlány
Gyülekeznek a vendégek, köztük az egyik szomszéd, aki azzal dicsekedik, hogy kutyájáért három falut adott. De jön egy rokon, a Bácsi – Tolsztoj nem írja le a nevét -, akinek loncsos lompos mélységesen orosz kutyája hősi küzdelemben elkapja a nyulat.
Az egynapos lovas vadászat után a Bácsi meghívja Rosztovékat udvarházába, ahol a cselédlányok döbbenve nézik a grófkisasszonyt, Natasa Rosztovát, hogyan üli meg a lovat.
Akár egy tatárlány!
A Bácsi meg azt mondja:
Ez aztán a grófkisasszony, tiszta sor, én még nem láttam ilyet!
Aztán megjelenik a Bácsi házvezetőnője. Na, neki van neve: Anyiszja Fjodorovna. Büszke orosz vendéglátóként hozza az ennivalót: fűszeres pálinka, gyümölcslikőr, gomba, barnalisztből sült írós lepény, méz, habzó méhsör, alma, nyers mogyoró, pirított mogyoró, mézes mogyoró, mézes és cukros befőtt, sonka, frissen sült tyúk. Natasa, a moszkvai úri módihoz szokott grófkisasszony ilyen finomat még nem evett.
A grófkisasszony és Anyiszja Fjodorovna
Az egyik cselédfiú balalajkázni kezd, és a Bácsi táncolni hívja Natasát. Erről így ír Lev Nyikolajevics:
“Azt csinálta, amit kellett, és olyan pontosan, olyan tökéletes pontossággal, hogy Anyiszja Fjodorovna, aki mindjárt odaadta neki a tánchoz szükséges keszkenőt, sírt is meg nevetett is, ahogy elnézte ezt a selyemben-bársonyban nevelt vékonyka, kecses és tőle oly idegen grófkisasszonyt, annyira meg tudta érteni mindazt, ami megvan benne, Anyiszjában, Anyiszja apjában, a nagynénjében, az anyjában
és minden orosz emberben.”
Hát igen, Lev Nyikolajevics is tudta, hogy mit jelent az, hogy mi egy vérből valók vagyunk.
Idő és türelem – ezek az én hős katonáim
De mi van az orosz hadsereg dicsőítésével?
Tolsztoj egyik tétele az, hogy semmit nem érnek a haditervek, mert egy igazi csatában semmi sem úgy lesz, ahogy azt eltervezték. Pláne ha mindenféle németek állítják össze. (Az orosz hadsereg fővezére német volt – Barclay de Tolly.)
Szóval nem Napóleon és Sándor cár dönt a dolgokról, hanem a népek elindulnak nyugatról keletre, aztán vissza. És Tolsztoj szerint Kutuzov érzi ezt. Tulajdonképpen senki nem akarja ezt a puhány, hedonista udvaroncot főparancsnoknak – de mégis ő lesz. Végül is orosz.
Kutuzov – vagyis Tolsztoj – egyébként nem győzi ismételgetni még a nagy visszavonulás közepette is, hogy
fognak még ezek a franciák lóhúst zabálni.
Meg ezt:
Idő és türelem – ezek az én hős katonáim.
A hadsereg szelleme
Tolsztoj – aki nem történelemkönyvet írt – Kutuzovról így ír:
Kutuzov, ősz fejét lehajtva, nehéz testében szinte összeroskadva azon a szőnyeggel letakart padon ült, ahol Pierre reggel látta, Nem tett semmilyen intézkedést, csak jóváhagyta vagy nem hagyta jóvá azt, amit javasoltak neki.
(…)
Sok esztendős katonai tapasztalatából tudta és vén eszével belátta, hogy egy ember nem vezethet száz- meg százezer embert, akik a halállal küzdenek, tudta, hogy az ütközet sorsát nem a főparancsnok parancsai döntik el, nem is az a terep, ahol a csapatok állnak, nem is az ágyuk meg az elesettek száma, hanem az a megfoghatatlan erő, amelyet a hadsereg szellemének neveznek, és ő ezt az erőt figyelte, ezt irányította, amennyire hatalmában volt.
Ezt olvasom a Népszavában: a Háború és béke új magyar fordításának készítője Gy. Horváth László arról nyilatkozott, hogy a regényben az orosz hadsereg ott nem támad, hanem védekezik. Ott Oroszország a megtámadott fél. Ott a franciák fosztják ki Moszkvát, hurcolják, majd hányják el hanyatt-homlok menekülve az ősi főváros kulturális és anyagi javait. Ott egy honvédő hadsereg parasztkatonái állnak helyt, és hullnak el ezerszám Borogyinónál. Ma Ukrajna van ebben a helyzetben. Ebben a képletben Tolsztoj orosz hadserege a mai ukrán hadseregnek felel meg.
“Hát holmi németek vagyunk…?”
Csak mellesleg jegyzem meg, Tolsztoj leír egy jelenetet Moszkva kiürítéséről, amit Kutuzov rendelt el – tulajdonképpen Sándor cár akarata ellenére. A Rosztov-család vagyonával felpakolnak egy szekérkaravánt, csakhogy vonul vissza Borogyinó alól a hadsereg és a sok sebesült. Az öreg grófné ragaszkodik ahhoz, hogy vigyék a cuccot, az apa tehetetlenkedik, de Natasa látja, mi zajlik az utcán és közbelép:
Szerintem ez olyan aljasság, olyan galádság, de olyan, hogy… én nem is tudom… Hát holmi németek vagyunk, vagy micsoda?
Aztán mindent ledobnak a szekerekről és viszik a sebesülteket. Natasa Rosztova nem német.
A nagy szárazföld egy kis északnyugati zuga
És aki eljut a mű Epilógusához, az 1595-ik oldalon talál egy bekezdést, amely Tolsztoj lesújtó véleményéről tanúskodik a nagy szárazföld egy kis északnyugati zugáról.
“Az új történelem az istentől származó hatalommal felruházott és közvetlenül az istenség akaratától vezérelt emberek helyébe vagy a rendkívüli, emberfeletti képességekkel megáldott hősöket, vagy a legkülönfélébb képességű embereket állította – az uralkodókon kezdve az újságírókig -, akik a tömegeket vezetik. A népeknek: a zsidó, a görög, a római nép régi, az istenségnek tetsző céljai helyébe, amelyek a régiek szemében az emberi mozgás céljának tűntek fel, az új történelem új célokat helyezett: a francia, a német, az angol nép üdvét, vagy az elvontság legmagasabb fokán:
az egész emberiség javát, civilizációját; emberiségen pedig rendszerint a nagy szárazföld egy kis északnyugati zugában lakó népeket értik.”
Nem csodálkoznék, ha az ukrán tanterv után az egész nyugati kánonból kitagadnák a Háború és békét – és magát Lev Nyikolajevicset.
Vezető kép: twittwr
Az idézetek Makai Imre fordításai; Magyar Helikon 1959.
kbandi1
2022-06-23 at 17:55
A tahóságot és a gyűlöletet nem érdemes részleezni. Építő együttműködés csak a néphagyományok erősítésével és a rokon népek együttműködésével életképes. A hetymeg eftárs a farokzongorázáshoz ért sajnos csak, hasonló asszocicációjú a kultúrális egyéniségének megnyilvánulása, gyűlölethajéama is. Erkölcsös ember nem láthat benne konkurrenciát.
Ungarn über alles !
2022-06-17 at 07:35
az Ukretén cultúrával nem is kéne foglalkozni – ha már úgysincsen !
tarcsa
2022-06-12 at 09:42
Elértem abba a korba, amikor az ember belegondol, mit kéne még életében feltétlenül újra elolvasnia. Pár hónapja a Háború és Béke volt soron. Részemre egy dolog lett újra nyilvánvaló. Az oroszok mélységes hazaszeretete. Az amely a magyarokban és a nemzetállamok polgáraiban is benne van és amit a tengerentúl, a nyugat és a mesterségesen gyártott államok lakosai sohasem fognak megérteni. Soha, mert szedett-vedett népeik egy nagy zagyvaságot alkotnak. Ott legfeljebb saját jólétükért és vélt előjogaikért képesek parancsra harcolni. A hazájukért, nemzetükért, identitásukért soha. Ez az, amit nagyon szeretnének belőlük kiirtani, szeretnék ha elvek nélküli tömeget tudnának irányítani. Természetesen kényük-kedvük szerint. Csak még annyit, valamikor az uralkodó osztályok tagjai, nevezetesen királyok, főurak csatában azt mondták: utánam. Utána jött az: előre. Ma azt sem tudjuk valójában ki irányítja a világ szemérmetlen kifosztását, a konfliktusok mesterséges szítását. Ezeknek az előretolt arca jelenleg Soros. Ugye mindenki tisztában van azzal, hogy Biden, Leyden, Zselenszkíj stb csak bábok, akik parancsra bohóckodnak. Nem is tűrik és mindent bevetnek Orbán, Putyin, Erdogan ellen, akik nem az ő világuk, hanem saját nemzetük és polgáraik érdekeit helyezik előtérbe. Mi is kaptunk volna ezekből. Szerencsére a magyarok sokkal okosabbak, minthogy megválasszanak egy Márki-Zay, esetleg Fekete Győr féle senkiházi hazaárulót.
hufi
2022-06-12 at 08:04
Ehhez nagyon értenek az elvtársak. Nézzük meg mit csináltak Kohn Béláék 1919-ben, vagy Róth Manó az otvenes évek első felében, aztán Csermanek János szocreál alkotásait, míg végül 89′-ben tonnaszám égették a pártdokumentumokat.
A zsidó Zselenszkij csak folytatja elődei hagyományait. Remélem élve elkapják az oroszok, mielőtt végezne magával, és bíróság elé viszik.
Aztán majd jön jó sok ügyvéd New Yorkból, menteni Volodimirt, mert a vérvonal kötelez.
Az orosz lélek tulajdonságai Szolzsenyicin írásain keresztül válnak valósággá, ő benne élt, megtapasztalta, milyen a kommunizmus, milyen embertelen az eszme, amit a négyes fogat (Marx-Engels-Lenin-Sztálin) kreált.
Köszönöm, hogy meghallgattak.
aladin
2022-06-12 at 07:55
Az ukránoknál nem ismert a béke, most azzal jönnek, hogy nem ök kezdték a háborut de amit csináltak az oroszokkal Dombassban, 8 éve, már az is háború volt csak egyoldalú. A kis sztriptiztáncos Zelenszkij nem tud vesziteni és inkább felálldozza az ukránokat ágyú tölteléknek. Játsza a Dávid szerepet a Goliáttal szemben. Mi magyarok is tudtunk vesziteni mert muszáj volt, mi lenne ha az ukánok is feladnak a területeikböl, a béke érdekében.
Elenskij rassista
2022-06-11 at 23:20
“Puskin köztéri szobrai is áldozatául estek a háborúnak Ukrajnában.”
.
Szerecsen tábornok volt a nagyapja.
:DDDDD
Vízöntő
2022-06-11 at 20:25
Most ezek nácik vagy komcsik?
Igaz, mindkettő a németektől indult, tehát valójában mindegy! Egyformán véres aratás a végük!
Orientál
2022-06-11 at 20:02
Amely Ukrajnát azok a Zelenszkijék Sorosék parancsaik szerint irányítanak ,ahol a AZOV fasiszta tetovált horogkeresztes bandák az ottani oroszokat és más embereket is terrorizálják ,ahol nyilvánosan működhet olyan internetes oldal ahol emberek adataikat kiadják és halállistájukra tesznek meg gyereket is az a politikai vezetés azonos Sztálinékkal és Hitlerékkel.
PG
2022-06-11 at 19:21
Szerintem ez önmagáért beszél. Ekkora tahóság és gyűlölet úgy látszik, hogy csak az ukrán vezetőkben van. Tulajdonképpen mi bajuk is van világszerte elismert művészekkel? Ha belegondolunk, amikor ezt a könyvet írta Tolsztoj, akkor még olyan mint Ukrajna nem is létezett. Pláne 1812-ben, amikor a Napóleon elleni nagy háború zajlott. Hiába okoskodik Zelenszkij és bandája, de a mai Ukrajna mindig is orosz volt. A hódításokat is a mai Oroszországgal együtt művelte. Lenin óta kapta az önálló Ukrajna nevet, mint a szovjet birodalom egyik vidéke.
Tehát közös a történelmük, ez ellen hiába ágál, ez tény.
Én például szívesen olvasom Puskin verseit is. (Magyar fordításban)
Hajdu János
2022-06-11 at 19:14
Akkor volt egyáltalán ukrán? vagy az nem volt több mint nálunk egy tájszólás? A maiak, akik magukat ukránnak nevezik azoknak viszont csak egyféle gyökerük van. a NÁCIZMUS. Erre esküsznek, erre építik a vélt hagyományaikat, szóval….. A nagy barátjukról az USA-ról is csak annyit, hogy a náci német állam bukása után, még a CIA-t is volt náci háborús bűnösökből szervezték meg 1947-ben. Nem csoda ha most Ukrajnában cseppet se finnyásak. Ha Ukrajna bukik az USA főgazemberei is sokat fognak veszíteni. Az ukrán elit már ami mozdítható volt azt mind elhordta, de nyersanyagokat, a földet azt nem lehet felcsavarni. Ezeket pedig a szaros gyuriék már korábban lestoppolták