Műszaki hibával magyarázta a Facebook szombaton, hogy Hszi Csin-ping kínai elnök neve a Xi Jinping angol átírás helyett Mr. Shithole (pöcegödör) formában jelent meg a közösségi portálra kitett, burmai nyelvről angolra fordított kommentekben, és bocsánatot kért a sértésért.
A hiba a kínai elnöknek Mianmarban (az egykori Burmában) tett látogatása második napján derült ki, amikor Hszi Csin-ping és Aung Szan Szjú Kji államtanácsos, de facto miniszterelnök több tucatnyi megállapodást írt alá több pekingi támogatású infrastrukturális programról. A látogatásról Szú Kji hivatalos Facebook-oldalán megjelent közlemény tele volt a Mr. Shithole-lal kapcsolatos utalásokkal az angol fordításban, a The Irrawaddy című helyi lap pedig “Vacsora Pöcegödör elnök tiszteletére” alcímmel jelent meg. Egyelőre nem tudni, mi okozta a hibát, amely a Google fordítóprogramjában nem jelentkezett.
Megállapítottuk, hogy műszaki hiba okozta a téves fordítást a Facebookon burmairól angolra. Ennek nem lett volna szabad megtörténnie, és intézkedünk, hogy többet ne forduljon elő. Bocsánatot kérünk az okozott sérelemért
– írta közleményében a Facebook vállalat. A Facebook rendszerében nem szerepelt Hszi Csin-ping elnök neve a burmai adatbázisban, és a fordítás találomra történt.
A xi-vel, illetve shi-vel kezdődő hasonló szavakkal végzett kísérlet során a rendszer mindegyiket shithole-nak fordította
– áll még a közleményben.
Kínában zárolták a Facebookot, de Hongkongban működik, és kínai cégek máshol is elhelyeznek reklámot a portálon, így az Egyesült Államok után a Facebooknak Kínából van a második legnagyobb bevétele. A Facebooknak a múltban is sok problémája volt a burmai nyelvről történő fordítással. 2018-ban egy időre le is állította a fordítást, miután a Reuters brit hírügynökség beszámolt arról, milyen bizarr fordításokat produkál a rendszer.
Forrás: MTI; Fotó: youtube.com
Kétes
2020-01-19 at 08:24
A facebook monopolhelyzetét kihasználva alapvető szerződéses jogokat sem biztosít a hirdetési szolgáltatssait igénybe vevő partnereinek. Nem teljesíti tájékoztatási kötelezettségét a szerződéses partnereinek. Így igazából ezek a partnerek pontosan nem is tudják, hogy mire is fizetnek.
Az adózási és adatvédelmi kérdésekről már nem is beszélek! A facebook a nemzetközi ballib hálózat része/kiszolgálója. Kína azonban túl nagy falat lehet nekik.
solothurn
2020-01-19 at 09:13
Mást várnál egy Rotschild-kebleken nevelkedett metélttöl?
A Rotschildok a sorozatos átverésekböl szedték meg magukat, már a napóleoni háborúk idején.
Cassandro
2020-01-19 at 08:35
Kína a google-t úgy tudom, hogy már letérdepeltette. A facebook használata más alapokon szerveződik, de ha Kína csak az országon (Kínán belüli) hirdetési/szolgáltatási tartalmat/forgalmat képes lenne leválasztani (átterelni) egy saját rendszerbe, akkor a facebook bevételei jelentősen csökkennének.
Azzal pedig egyetértek, hogy a facebook max a ballib világhálózat érdekeit szolgálja és ez alapvetően befolyásol(hat)ja egy adott ország parlamenti választásait.
Beszédes
2020-01-19 at 09:36
Bátor ez a face!
Ecsedi Imre
2020-01-19 at 18:14
Vakmerő!
ómió
2020-01-19 at 10:12
Az viszont már “közösségi irányelv” szerinti! A latrinacsapatban!
57
2020-01-19 at 10:55
[email protected]! Miért nem lehet móresre tanítani ezeket a liberális ökröket!
Magyar közösségi oldalakat kell létre hozni.Ezt a szemét nemzetromboló oldalt elhagyni..
yindzsang19
2020-01-19 at 13:34
…a vége az lesz hogy kína csinál egy saját internetet…