„Matteo Salvini vagyok” – Különleges interjúkötet jelent meg magyarul, Bayer Zsolt előszavával, a PestiSrácok.hu kiadásában! (képgalériával)

Magyar ugar 2021. december 11. 10:40

Matteo Salvinivel, Olaszország korábbi miniszterelnök-helyettesével, a Liga elnökével készített interjúkötetet jelentetett meg a PestiSrácok.hu karácsonyra. A megújuló európai jobboldal egyik vezéralakjaként számontartott, Orbán Viktor fontos szövetségesének számító Matteo Salvini száz, sokszor intim kérdésre válaszol a kötetben és közéleti hitvallását is kifejti. Mindehhez Bayer Zsolt írt ötvenoldalas bevezető tanulmányt, Európa megmentésének útjait keresve.

Chiara Giannini olasz újságírónő és háborús tudósító 2019-ben, még Salvini miniszterelnök-helyettesi megbízatása idején írta meg e kötetet. Száz kérdést tett fel a migránshajókat feltartóztató, az olasz nemzeti identitást hosszú, balliberális, internacionalista züllés után újra megerősítő, a hétköznapi ember gondjaira rendkívül érzékeny politikusnak. A válaszokból egy vagány, mégis nagy víziókat alkotó, megfontoltan döntő politikus, egy klasszikus bohém hazafi portréja bontakozik ki.

A magyar kiadásnak különleges előtörténete van: Miklósi Klára a Bayer Show vendégeként hívta fel a Hír TV műsorvezetője figyelmét Giannini portrékötetére, s ajánlotta fel, hogy elkészíti a magyar fordítást. Bayer Zsolt a PestiSrácok.hu-hoz irányította Klárát. A közös gondolkodásnak más gyümölcse is lett: Zsolt és a Sajtóklub tagjainak felhívására 2019. október 19-én sok ezer magyar felemelő és megható szimpátiatüntetésen gyűlt össze Olaszország budapesti nagykövetsége előtt, hogy kifejezze szolidaritását a Rómában, „az olasz büszkeség napján” tüntető tömegek és Matteo Salvini mellett. Végül, kissé olaszosan hosszas egyeztetéssorozat után elkészült a magyar kiadás és annak előszava is.

Bayer Zsolt, a mi klasszikus bohém hazafink a vaskos, filozofikus magasságokba emelkedő bevezető tanulmányában így ír:

Nem tudom, hogy örökre elveszett, vagy még visszahozható, de ma, most nincsen, ez a szomorú, kétségbeejtő tény. Menjetek el, és nézzétek meg a saját szemetekkel. Nézzétek meg, hogy néz ki ma Bécs, nézzétek meg, mivé lettek a gazdag német burgerek ékszerdoboz városkái. Nézzétek meg a mai Münchent... Uramisten... Menjetek el Rómába, Nápolyba, és zokogjatok. Menjetek fel a Sacré-Coeurhöz, és nézzétek, hogyan árulják a lépcsőkön a mindent ellepő feketék a hamisított bóvlit. Próbáljatok ki egy romantikus esti sétát Marseille-ben...

A mi békebeli, gyönyörűséges Európánk oda van...

S ha most egy marslakó érkezne közénk, s neki kéne elmagyarázni, milyen is volt a mi békebeli Európánk, a mi derék marslakónkat ma kizárólag Prágába, Krakkóba, Varsóba, Pozsonyba, Kassára, Budapestre, Sopronba és Egerbe vihetnénk. Mert Európa ma mi vagyunk. Mi maradtunk. Európa ma ide szorult vissza, a mindig lesajnált, mindig lenézett, mindig kiröhögött, mindig meggyalázott Közép-Európába.

Ezt az Európát kell most megvédenünk. Mindenáron. Ez pedig Matteo Salvini nélkül nem fog menni. A többit pedig majd meglátjuk...

Álljon itt kedvcsinálóként a Matteo Salvinihez intézett 79. kérdés és válasz is:

Itália tíz év múlva: milyennek képzeli?

Itália tíz év múlva? Nézze, nincsenek a győzelemre, hatalomra, vagy zsarnokságra vonatkozó álmaim, ezt szívesen másoknak hagyom. Nekem elég lenne az, hogy hozzájárultam egy normálisabb társadalom építéséhez, ahol a méltóságot, a jövőt munkával teremtjük meg, ahol az egyes ember küldetése a saját elkötelezettséggel, érdemmel, tehetséggel elért önmegvalósítás, anélkül, hogy ezt kötelezően valakinek mindig meg kelljen köszönni. Egy a jogok és kötelességek Itáliája, ami az én szememben egy és ugyanaz a dolog, egy saját, teljes autonómiával kormányzott, de a nemzeti harmóniát nem feláldozó területek Itáliája anélkül, hogy ezért feláldoznánk a nemzeti harmóniát, sőt. Egy erős, szigorúan őrzött határok Itáliája, de ugyanakkor egy a saját, ajtón kívüli történésekre is odafigyelő ország, ami kész közbeavatkozni, segíteni felszámolni azokat az okokat, amik a migránsáradatot provokálják. Itália, egy ország, amelyik befektet az infrastruktúrába, a környezetvédelembe. Sok, elsősorban Észak-Európából való példa igazolja, hogy ez nem lehetetlen. Amiről álmodom, az egy olyan Föld, ahol Aostától Agrigentóig mindenki megtalálja a saját identitását és készen áll a ránk váró nehéz időszak összes kihívására.

Chiara Giannini Matteo Salvini vagyok című, Bayer Zsolt bevezető tanulmányával ellátott kötete december 10-én jelent meg a PestiSrácok.hu kiadásában. Kapható és előrendelhető a Magyar Menedék Könyvesházban (itt), az Anima könyvesbolthálózatban és országszerte a jobb könyvesboltokban. A nemzetközi papírhiány miatt csak korlátozott példányban elérhető, érdemes sietni a rendeléssel! Alábbi galériánkat Horváth Péter Gyula, a PestiSrácok.hu fotósa készítette a 2019. októberi, Salvini-párti budapesti szimpátiatüntetésen.