Az Agatha Christie regényeinek ügyét kezelő ügynökséget is elérték a Black Lives Matter hullámai: a kiadási jogok tulajdonosai úgy döntöttek, hogy nem jelenhet meg több eredeti címén a világhírű krimi író legsikeresebb regénye, a Tíz kicsi néger (Ten Little Niggers), fordításban sem. A Magyarországon a Helikon Kiadó által kiadott életműsorozatban a közelmúltban jelent meg az új kötet, Mert nincsenek többen címmel. Ezt az új címet kapta a Tíz kicsi néger – derül ki az ectopolis.hu kulturális szakportál cikkéből.
Böngészgetve az idei hazai könyvmegjelenések közt, azt láthatjuk, hogy a Helikon Kiadó Agatha Christie életműkiadásában megjelent egy kötet Mert nincsenek többen címen, aminek a fülszövege a Tíz kicsi néger című regényé. Nem hibáról, vagy félrenyomásról van szó természetesen, mindössze a Christie regényeinek ügyét kezelő ügynökséget is elérték az idei rasszizmus elleni tüntetések által kiváltott hullámok
– fogalmaz a lap szerzője. Felidézi, hogy a Helikon Kiadó igazgatója a Nyugati tér blogra írt egy terjedelmes értekezést arról, miért kellett megváltoztatni az eredeti címet. A változtatás nem a hazai kiadó ötlete volt; a Christie műveinek kiadási jogait kezelő ügynökség szeretné „politikailag korrekt” módon árusítani a regényt.
Ez a könyv nemcsak Agatha Christie legsikeresebb és legismertebb regénye, hanem a modern krimi történetének egyik leghíresebb darabja is. Világszerte közel 100 millió példányt adtak el belőle. 1939-ben nyomtatták ki először, Ten Little Niggers címen, de az elmúlt évtizedekben nem először érik utol a liberális politikai hullámok. Már egy évvel az első kiadás után az Egyesült Államokban meg kellett változtatni a címét, a szerző mégis egész életében az eredeti címen hivatkozott művére. Ezért Agatha Christie sem kerülhette el, hogy rasszizmussal vádolják. Magyarul 1941-ben jelent meg először a regény, A láthatatlan hóhér címen. Csak a későbbi, 1968-as Szíjgyártó László-féle fordításban kapta vissza eredeti címét – emlékeztet az ectopolis.hu cikke.
Forrás: ectopolis.hu; Vezető kép: Deszka vízió
Wolfram
2020-07-29 at 16:00
A filmet Tíz kicsi indiánnak nevezték. Velük mi lesz? És a többu film? Kínai nagyed, Eszkimó asszony fázik, Francia kapcsolat… megannyi csúnya diszkrimináció. Vagy a legdurvább: Amerika kapiány. Én kérek elnézést.
Józsi bácsi
2020-07-29 at 12:51
Javasolt cím: Kettő híján egy tucat benga afroamerikai…
Lajos
2020-07-24 at 20:10
A tíz kicsi feka.
Vízöntő
2020-07-24 at 19:00
Így már kifehérítve, mehet!
A világ nyugati fele megint hülyébb lett!
Húsvéti rozmaring
2020-07-24 at 17:47
Szeretném ajánlani: Kurt Vonnegut Gépzongora.Nagyon jó könyv!
Ilona
2020-07-24 at 15:40
Ebben az őrület folyamban ami történik a világban, a Tíz kicsi négert, lehet, ha, átkeresztelték volna a Tíz nagy négerre, vagy “Tíz szuper néger”-re, akkor talán még a négerek is elégedettek lettek volna, a jogvédőikkel együtt hiszen nem kicsik többé, hanem “nagyok, szuperek”. Bár, akkor könnyen meglehet, hogy az őrültek, a 10-es számot kiállják ki “rasszistának”, hiszen van benne nulla is és elmebetegen arra gondolhatnak ez sértő a négerek önértékelésére, emlékezteti őket múltjukra, és “rasszista módon” a jövőjüket sejteti, ezenkívül a 10 “rasszista módon” kódolva azt jelentheti ők 1 nagy nullák(0). Óh! Ismét elolvasva, a cikket, hogy tényleg jól értelmeztem, vagy sem, lehet, hogy már valóban “rasszistának” tekintik a 10-es számot a rendbontók, hiszen Agatha Christie eredeti regényéből már a 10 is eltűnt.
Az új cím alapján azt hihetjük egy eddig ismeretlen ki nem nyomtatott krímiről van szó:”Mert nincsenek többen.”
Én pedig döbbenten és csendben azt kérdezem, miért nem maradhatott változtatás nélkül Agatha Christie regénye, és mikor lesz végre rend?
Remélem a Grimm testvérek Hófehérkéjét nem éri támadás, hiszen a mesében nem négereket üldöz a gonosz királyné, hanem egy szép fehér királylányt, és talán ez esetben elnéznek a változtatástól a felforgató csürhék, még akkor is, ha Hófehérkét feleségül veszi a királyfi és gondtalan élete lesz. Remélem békén hagyják Grimmék másik meséjét a Hamupipőkét is, és nem kreálnak belőle fekete szépséget. A legjobb viszont az lenne, ha a randalírozók, anachisták észre térnének minden tekintetben és soha többé nem térdepelnének kétéves fehér pelenkás kisgyerekek nyakára, mert ettől állatiasabb cselekedet nem nagyon van több, hogy egy két évest halára rémítenek.
Józsi bácsi
2020-07-29 at 12:14
A Hófehérkét szerintem akkor érheti kritika, ha kitalálják, hogy a törpék tulajdonképpen négerek/feketék, hiszen egész nap a bányában dolgoznak. 😉 Csak a meseíró így kódolta rasszizmusát.
Lajtai János György
2020-07-24 at 15:24
A BLM egy mocskos, aljas és gyalázatos szervezet, ami a józan ésszel erkölcsi normákkal szembe megy. Néger kultúráról beszél és a fehéreket korcsoknak nevezi. Ugyan kik eszik a legyőzött törzsek szivét ( Sierra Leone ) talán a fekete felsőbb rendűek ???
a BLM egy
Dobos Róbert
2020-07-24 at 14:49
Tíz kicsi boxos.
khm
2020-07-24 at 14:22
Na ezek totál élhetetlenné akarják tenni a világot.
Ilyen buzány népeket?
Uncle Ment
2020-07-24 at 13:33
Szerintem az a bajuk, hogy egy néger szereplő sincs a műben.
A cím kis figurákra és egy versikére utal.
Semmi köze a rasszizmushoz.
Egyébként anyanyelvén már rég más a címe:
And then there were none
Gáspár Anette
2020-07-24 at 13:10
Mao után szabadon.
Mao végül minden remekművet betiltott és rakásban égette a könyveket, mint Hitler.
1984
2020-07-24 at 13:07
A múltat végleg eltörölni, rabszolga had indulj velünk!
Vélemény
2020-07-24 at 13:05
Hol vannak a szerzői jogok???? mit szól ehhez Agatha Christie???? Elmebeteg ez a mai progresszív balliberális világ!!! A kommunizmusban, az ÁVH rendszerbe volt divat megszabni, hogy mire szabad gondolni az embernek, de már cselekedni, megszólalni az tilos volt!!!
SZÉP ÚJ PROGRESSZÍV VILÁG!!!!!!!!!!!
Laca
2020-07-24 at 13:28
Természetesen az örököseinél vannak a jogok.
azonban azon kívül ,hogy megtilthatják a könyv nem eredeti címen való kiadását más jogi lépést nemigen tehetnek.
Ha nem adja ki senki akkor meg ugye nincs bevétel.
A Szép új világ-ot meg Aldous Huxley írta olvastad ?
Nekem nem tetszett ,hogy a szegény “vadember” a végén csak öngyilkossággal szabadulhat a “tökéletes” társadalomból.
Húsvéti rozmaring
2020-07-24 at 15:06
Én olvastam,sőt mindenkinek szoktam ajánlani,hogy olvassa el.Szerintem aki elolvassa,az a jelen világunkban zajló történésekre is egy “érzékenyített” szemmel fog ránézni.A könyv vége szerintem nem lehetett más,mint az,hogy az EMBER kilép abból a világból.
gyozo-2018
2020-07-24 at 12:36
A Tíz kicsi néger helytelen volt eddig is, a Tíz kicsi nigger a helyes cím.
Beszédes
2020-07-24 at 12:50
Pontosan !