Még elvetemültebben fogalmazott az Orbánt nácizó svéd miniszter

Korábbi hír, hogy bocsánatkérésre szólította fel a svéd szociális minisztert a családvédelmi akcióterv kapcsán tett kijelentései miatt Novák Katalin, az Emberi Erőforrások Minisztériumának család- és ifjúságügyért felelős államtitkára. Most kiderült, még súlyosabb az eset – írta meg a gondola.hu.

Súlyosabb a rágalom, mint azt elsőre hittük Annika Strandhäll svéd szociális ügyekért felelős miniszter a Twitteren írt véleményével kapcsolatosan. A magyar liberális média elhallgatta a valós értelmezését a mondatoknak. Az ellenzéki lapokban megjelent fordítások nem teljesen tükrözik a svéd mondanivalót. Sőt, az olvasók nem a szöveg eredeti értelméről tájékozódhattak. A Twitteren olvasható szövegben ugyanis komoly vádakat fogalmazott meg a miniszter.

Nemcsak az áll Strandhäll február 12-én bejegyzett tweetjében, hogy Magyarországot a ’30-as évek náci Németországához hasonlítja, hanem még annál is súlyosabbat állít a svéd miniszter. Strandhäll Orbán Viktor családvédelmi akciótervére hivatkozik, és soha el nem hangzott mondatokat és szavakat tulajdonított neki. Olyan szavakat illesztett a miniszterelnök szájába, amelyek soha nem hangzottak el sem a miniszterelnök, sem a magyar kormánytagok, illetve egyetlen magyar politikus szájából sem.

A tweet alján ott van a svéd lap, az Aftonbladet vezércikke, amely hasonló állításokat tartalmaz. Ugyanakkor a bejegyzés pontos fordítása fontos. Helyesen értelmezve és a tartalommal összeegyeztetett szövegkörnyezetbe helyezve Annika Strandhäll Twitter-bejegyzésében ez áll svédül:

Det som sker i Ungern är alarmerande. Nu vill Orban att fler ”äkta” ungerska barn föds. Politiken osar 30-tal och som högerpopulist behöver man skapa dimridåer för vad den här typen av politik gör med den självständighet kvinnor kämpat för.

Magyarul:

Ami Magyarországon történik, az riasztó. Orbán azt akarja, hogy több „tiszta származású” magyar gyerek szülessen. Ez a politika a ’30-as évektől bűzlik, és mint jobboldali populista, ködösítenie kell, hogy eltakarja azt, amit egy ilyen politika csinál az önállósággal, amiért a nők küzdöttek.

Több dologra is fel kell hívni itt a figyelmet. Először is Strandhäll azt állítja, hogy tudja, hogy Orbán Viktor mit akar. Másodszor súlyosan félrevezető szavakat használ, amelyet idézőjelbe tesz, mintha a miniszterelnök mondta volna. A svéd definicióban az „äkta” szónak itt kizárólag rasszista értelme van ebben a mondatban. Tehát „tiszta” magyar gyerekeket akar Orbán Viktor. A svéd gyakorlat szerint idézőjelbe azt tesszük, ami ténylegesen elhangzott és tudjuk is azt bizonyítani. Kétségkívül a svéd „äkta” szó ebben a szövegközegben a „tiszta, eredeti”, illetve ha hozzátesszük a helyes értelmezését, „fajtiszta” magyar gyermekekről beszélt, amelyet Orbán Viktor személyéhez kötött.

Strandhäll a svéd olvasókat ezzel is magyarellenes hangulatra hergeli az EU-s választások előtt, és egyben súlyosan megsérti Orbán Viktor személyét, amikor ilyen valótlanságokat állít.

Utóirat: a svéd Dagens Nyheter országos napilap szerint Annika Strandhäll szociális ügyekért felelős miniszterasszony élettársának a stockholmi elsőfokú bíróságon 2017 óta ki nem fizetett pénzbüntetés van kiszabva. Az ok, hogy az élettárs a MediaMarkt egyik üzletében lopott két lámpát, valamint több tízezer koronával tartozik egy építész cégnek. A számlatartozást – a pár patinás kertvárosi házán végzett munkálatok utáni számlát – Strandhäll élettársa máig nem fizette ki. A cikk ez év január 23-án keltezett.

Forrás: gondola.hu; Fotó: dagensps.se