„Aloha”, „Hola”, „Shalom” – Ha Ön így köszön, akkor emberek millióinak a szenvedését okozza, sőt, közben röhög rajtuk
Aloha! Ha Ön követi a világ haladóbb felének aktuális trendjeit, akkor azonnal bezárta ezt a cikket, engem pedig tiltólistára tett, sőt, ha nagyon lelkes, akkor fel is jelentett az Egyenlő Bánásmód Hatóságnál, esetleg a CIA-nál, hiszen a hawaii emberek klasszikus köszönése ezentúl mikroagressziónak minősül, és ugyanolyan sértő, mint az a bizonyos „B” betűs szó, vagy esetleg az „N” betűs. Lehet, hogy most azt gondolja, hogy ez egy újabb liberális agyrém, pedig egy „neves” tudós, a Utah Egyetem Csendes-óceáni szigetek szakirányának igazgatója (!) hívta fel a figyelmet erre a lingvisztikai rettenetre, ami miatt feltehetőleg hawaii őslakosok tömegei zokogják álomba magukat napi szinten, sőt, állítólag a szörfözéssel is felhagytak, annyira szomorúak.
Na, a viccet félretéve, a fenti sorokat, amennyire lehet, mégiscsak komolyan kell venni, hiszen valóban gyűlöleltszónak számít már az „Aloha”, de ezzel együtt a „hola” és a „shalom” is, hiszen ha az embernek nem hawaii, spanyol vagy héber az anyanyelve, akkor az effajta köszönés ártalmas lehet más kultúrájú emberek számára. Ezt állítja legalábbis a USA Today-en leközölt hiánypótló írás, amelynek szerzője David Oliver, egy Utah-i egyetem Csendes-óceáni szigetek szakirányának igazgatója, aki nem kevesebbet állít, mint hogy a nem hawaiiak, akik ezt a szót használják, úgy tűnhetnek, mintha gúnyolódnának. Sajnos el is mondja, hogy miért gondolja ezt.
Csak azért, mert tudsz valamit mondani, az még nem jelenti azt, hogy az mindig helyénvaló
– figyelmeztetett Oliver.
Szerinte, „ha nem vagy hawaii, és azt mondod, hogy „aloha”, az gúnynak tűnhet”.
Bizonyos szavak használata műveltséget, tudást és előrelátást igényel, hogy megértsük, mikor kell – vagy nem szabad – kiejtenünk, kimondanunk
– folytatta. Úgy véli a „szakértő”, hogy a szándék a legfontosabb. Például elvileg nem kell aggódni, ha valakinek kiejti a „hola” vagy „shalom” szót, aki beszél spanyolul vagy héberül. Az aktívan hamis, vagy túlzó akcentus azonban szerinte szintén problémát jelent. Vagyis, ha valaki megpróbál helyes kiejtéssel beszélni egy adott, tanult nyelvet, de annak kiejtése még problémát okoz, akkor nem szabad azt erőltetni; szándékosan rosszul, esetleg magyarosan kell kiejteni ezeket, nehogy fájdalmat okozzunk másoknak a túlbuzgóságunkkal. Nem mellékesen, a túltolt akcentus nagyon vicces tud lenni, ha az ember éppen ki akar figurázni valakit, hiszen egyébként miért ne tehetné.
De van még itt más is, nem ilyen egyszerű a dolog!
A nyelv túlságosan kritikus a kultúránkban, hogy ne használhassuk csak úgy véletlenül olyan módon, amely sérthet és/vagy akár árthat, árthat bizonyos embercsoportoknak
– mondta a Frederick Douglass Intézet afrikai és afroamerikai tanulmányi igazgatója az USA Today-nek.
Ha eddig Önnek fogalma sincsen arról, hogy miről is szól ez az egész, és miért lenne baj azzal, ha esetleg Ön kimondaná a fentebb említett szavakat (én már nem merem), akkor megnyugodhat. Senki sem érti. A nyilatkozatokat és a cikkeket olvasva, átrágva, kritikusan szemlélve sem sikerült kihámoznom belőlük a felháborodás okát, vagy azt, hogy akkor most hogyan kellene nyelveket tanulnunk, vagy milyen módon kellene köszöntünk azokat a saját anyanyelvükön, akik esetleg látogatóba érkeznek hozzánk.
A cikkben szereplő összes intelem közül egyébként a következő a kedvencem:
Kerülje az olyan kifejezéseket, amelyeket nem ismer. Miután megtanulta, úgy is dönthet, hogy nem akarja használni az adott szót, mert úgy látja, hogy az kifejez bizonyos dolgokat, amelyeknek semmi közük Önhöz, és amelyek olyan ötleteket reprodukálhatnak, amelyek reprodukálásában Ön nem érdekelt.
Értik, ugye? Ha igen, legyenek szívesek megírni kommentben, hogy miről is van szó. Az egyetlen „logikus” magyarázat az lenne, ha mindez azért jutott volna bárkinek eszébe, mert a hawaii őslakosok számára a hawaii nyelvet betiltották az iskolákban, miután megdöntötték a Hawaii Királyságot. De ha belegondolunk, akkor tulajdonképpen egy kedves gesztusnak is tekinthető, ha az ember ennek ellenére használja a hagyományos hawaii köszönést, életben tartva ezzel a nyelvet. Kivéve persze, ha az ember egy hisztérikus liberális, aki kizárólag abban tud kiteljesedni, ha megsértődik, a földhöz veri magát minden miatt, de emellett esze ágában sincs tenni bármit azért, hogy a világ egy jobb irányba mozduljon el. Persze nem is lenne rá képes, de ez most mindegy.
Forrás: USA Today; Fotó: Wikipédia
